1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:17,195 --> 00:00:20,112 (cvrkut cvrkut) 4 00:00:28,296 --> 00:00:30,796 (laje psa) 5 00:00:35,828 --> 00:00:38,911 (mračna ambijentalna muzika) 6 00:02:08,830 --> 00:02:11,997 (stvorenje vrišti) 7 00:02:58,101 --> 00:03:01,018 (cvrkut cvrkut) 8 00:03:06,458 --> 00:03:09,541 (mračna ambijentalna muzika) 9 00:04:19,242 --> 00:04:21,909 (telefon zvoni) 10 00:04:29,471 --> 00:04:30,304 - Zdravo. 11 00:04:32,908 --> 00:04:33,825 Zdravo, Walter. 12 00:04:35,015 --> 00:04:36,875 Ne, samo sam čitao. 13 00:04:36,875 --> 00:04:39,042 sta se desava sa tobom? 14 00:04:41,040 --> 00:04:42,617 U bioskop? 15 00:04:42,617 --> 00:04:46,040 Pa, ne znam, šta ćeš vidjeti? 16 00:04:46,040 --> 00:04:46,873 Marija ko? 17 00:04:48,243 --> 00:04:51,548 Filmski festival skijaša u Osbornu. 18 00:04:51,548 --> 00:04:54,175 Ne, mislim da nije, Waltere. 19 00:04:54,175 --> 00:04:56,215 Osim toga, moj omiljeni program dolazi 20 00:04:56,215 --> 00:04:59,154 i ne želim da to propustim. 21 00:04:59,154 --> 00:05:00,277 Pa, vidi, Walter. 22 00:05:00,277 --> 00:05:01,703 Zašto te ne nazovem kasnije 23 00:05:01,703 --> 00:05:04,492 ako se i dalje motam okolo, ok? 24 00:05:04,492 --> 00:05:05,443 (razbijanje lonca) 25 00:05:05,443 --> 00:05:06,493 Walter. 26 00:05:06,493 --> 00:05:08,619 Waltere, vidi, moram da idem. 27 00:05:08,619 --> 00:05:12,251 Mislim da mi je mačka pukla jedna od mojih saksija. 28 00:05:12,251 --> 00:05:13,751 Da, Waltere, da. 29 00:05:15,899 --> 00:05:16,732 ćao. 30 00:05:21,182 --> 00:05:22,015 Oh, sranje. 31 00:05:23,343 --> 00:05:25,843 (laje psa) 32 00:05:32,912 --> 00:05:33,745 Gordone? 33 00:05:37,291 --> 00:05:38,124 Gordone? 34 00:05:42,832 --> 00:05:45,832 (napeta muzika) 35 00:05:53,677 --> 00:05:54,510 Oh, vau. 36 00:05:56,746 --> 00:05:58,410 Oh, super. 37 00:05:58,410 --> 00:06:00,993 Sada ne mogu da farbam nokte na nogama. 38 00:06:20,577 --> 00:06:24,744 Sad, jesmo li se sakrili kutija sa osiguračima u ovoj kući? 39 00:06:26,613 --> 00:06:29,613 (napeta muzika) 40 00:06:44,341 --> 00:06:46,841 (laje psa) 41 00:07:24,351 --> 00:07:27,851 (blaga napeta muzika) 42 00:07:52,445 --> 00:07:53,600 (režanje) 43 00:07:53,600 --> 00:07:54,433 (žena vrišti) 44 00:07:54,433 --> 00:07:55,272 Ne! 45 00:07:55,272 --> 00:07:56,105 Upomoć! 46 00:07:59,254 --> 00:08:02,186 (žena vrišti) 47 00:08:02,186 --> 00:08:03,019 Ne! 48 00:08:04,636 --> 00:08:06,124 Ne, ne! 49 00:08:06,124 --> 00:08:06,957 Ne! 50 00:08:08,460 --> 00:08:09,293 Ne! 51 00:08:11,157 --> 00:08:14,407 (zavija policijska sirena) 52 00:08:19,470 --> 00:08:20,303 - [Lou] Nešto? 53 00:08:20,303 --> 00:08:21,541 - Ništa. 54 00:08:21,541 --> 00:08:23,610 Neka ljepljiva supstanca. 55 00:08:23,610 --> 00:08:25,264 - Šta je to? 56 00:08:25,264 --> 00:08:26,337 - Nemam pojma. 57 00:08:26,337 --> 00:08:27,912 Gledaj, sve je gotovo. 58 00:08:27,912 --> 00:08:29,156 Znaš, ja ću uzeti ono što ima 59 00:08:29,156 --> 00:08:31,313 u laboratoriju na analizu. 60 00:08:31,313 --> 00:08:33,749 - U redu, možeš li popraviti vreme smrti za mene? 61 00:08:33,749 --> 00:08:35,118 - Moram da pogodim. 62 00:08:35,118 --> 00:08:37,276 Recimo oko sedam do 10 sinoć. 63 00:08:37,276 --> 00:08:38,724 Ako mogu da ti dam nešto blizu 64 00:08:38,724 --> 00:08:40,066 ali niska temperatura 65 00:08:40,066 --> 00:08:42,671 čini sve uobičajene testove nepouzdanim. 66 00:08:42,671 --> 00:08:43,972 - Sinoć nije bilo hladno. 67 00:08:43,972 --> 00:08:45,389 - Nije bilo ovde? 68 00:09:13,664 --> 00:09:14,914 - [Warren] Lou. 69 00:09:17,924 --> 00:09:20,074 Šta imaš? 70 00:09:20,074 --> 00:09:21,614 - Još nemam mnogo. 71 00:09:21,614 --> 00:09:23,674 - Je li to djevojka? 72 00:09:23,674 --> 00:09:26,535 - Da, njeno ime je Janie Richter. 73 00:09:26,535 --> 00:09:28,386 Lijeva noga joj je istrgnuta iz tijela 74 00:09:28,386 --> 00:09:32,210 a kosa joj je bila povučena tako jako da joj je slomio vrat. 75 00:09:32,210 --> 00:09:35,100 Ko god da je ovo uradio pocepao je vrata ormara sa šarki. 76 00:09:35,100 --> 00:09:37,582 (zavija policijska sirena) 77 00:09:37,582 --> 00:09:40,260 - Pa, Lou, pritisak je na putu da pronađe ovog tipa. 78 00:09:40,260 --> 00:09:42,366 Računam na tebe da ćeš ga uvesti. 79 00:09:42,366 --> 00:09:43,372 Uskoro. 80 00:09:43,372 --> 00:09:47,271 Imam gradonačelnika, komesara i štampe na mojim leđima. 81 00:09:47,271 --> 00:09:49,795 Lou, sranje se kotrlja nizbrdo. 82 00:09:49,795 --> 00:09:50,783 Citas li me? 83 00:09:50,783 --> 00:09:51,616 - Šta želiš da uradim? 84 00:09:51,616 --> 00:09:53,574 Izađi i uhapsi propalicu da ih skinete sa leđa? 85 00:09:53,574 --> 00:09:54,785 - Znaš na šta mislim. 86 00:09:54,785 --> 00:09:56,486 - Vidite, šefe, rekao sam ti, nemamo pojma. 87 00:09:56,486 --> 00:09:59,623 nemamo svedoka, nema otisaka, nema ničega. 88 00:09:59,623 --> 00:10:01,113 Vidi, šefe, ako želiš da uhvatiš ovog tipa, 89 00:10:01,113 --> 00:10:03,299 hajde da uključimo Teda Lonergana u slučaj. 90 00:10:03,299 --> 00:10:04,753 - Zaboravi, Capell. 91 00:10:04,753 --> 00:10:06,323 Već imam posla sa jednim manijakom. 92 00:10:06,323 --> 00:10:07,481 Ne treba mi još jedan. 93 00:10:07,481 --> 00:10:08,882 - On je najbolji i ti to znaš. 94 00:10:08,882 --> 00:10:10,378 - Ne znam. 95 00:10:10,378 --> 00:10:13,851 Policijska uprava je jako lepo i bez njega. 96 00:10:13,851 --> 00:10:18,433 Lou, nije me briga kako ćete riješiti ovaj slučaj. 97 00:10:18,433 --> 00:10:21,168 Pa, ako ih doneseš sramota za odjel, 98 00:10:21,168 --> 00:10:23,280 pa pomozi mi, spržit ću ti dupe. 99 00:10:23,280 --> 00:10:24,363 Shvatio si to? 100 00:10:25,387 --> 00:10:27,829 - Da, kapiram, šefe. 101 00:10:27,829 --> 00:10:29,329 - I bez Lonergana. 102 00:10:33,965 --> 00:10:35,496 - Seronjo. 103 00:10:35,496 --> 00:10:36,531 - Imamo dogovor. 104 00:10:36,531 --> 00:10:38,452 Isporučujete pet knjiga godišnje. 105 00:10:38,452 --> 00:10:39,543 - Isporučio sam pet knjiga. 106 00:10:39,543 --> 00:10:40,463 - Pet različitih knjiga, 107 00:10:40,463 --> 00:10:42,827 nije ista priča iznova i iznova. 108 00:10:42,827 --> 00:10:43,660 - Šta hoćeš? 109 00:10:43,660 --> 00:10:44,493 Krv, Viktore? 110 00:10:44,493 --> 00:10:45,326 Zašto se ne boriš baš ovde? 111 00:10:45,326 --> 00:10:47,039 Na taj način, oznake neće biti vidljive. 112 00:10:47,039 --> 00:10:48,744 - Oh, to je veoma smešno, Ted. 113 00:10:48,744 --> 00:10:50,408 To je jako smiješno, ali neće biti tako smiješno 114 00:10:50,408 --> 00:10:53,058 kad zaustavim čekove. 115 00:10:53,058 --> 00:10:54,390 - Viktore, ti si idiot. 116 00:10:54,390 --> 00:10:55,799 I mogu to dokazati. 117 00:10:55,799 --> 00:10:57,952 Znaš zašto nisi zaustavit ću čekove, ha? 118 00:10:57,952 --> 00:10:59,117 Znaš zašto? 119 00:10:59,117 --> 00:11:00,853 Jer oni umorni stari mi smo isti 120 00:11:00,853 --> 00:11:02,393 to ti je dalo taj dom i Bel-Air. 121 00:11:02,393 --> 00:11:05,087 I taj Rolls Corniche sjedi na vašem prilazu. 122 00:11:05,087 --> 00:11:07,068 Zato se razvedri. 123 00:11:07,068 --> 00:11:08,564 - Znate, vi ste me ubili. 124 00:11:08,564 --> 00:11:10,546 Svaki pisac misli da je njegovo je veliki američki roman 125 00:11:10,546 --> 00:11:11,788 ali znaš šta je, Ted? 126 00:11:11,788 --> 00:11:13,452 Znaš li šta je to zaista? 127 00:11:13,452 --> 00:11:14,535 To je smeće. 128 00:11:15,611 --> 00:11:17,522 - Mogu da te slušam ceo dan. 129 00:11:17,522 --> 00:11:19,562 I u pravu si, to je smeće. 130 00:11:19,562 --> 00:11:23,162 Vi to kupujete (smeje se). 131 00:11:23,162 --> 00:11:25,320 - Ugovor ili bez ugovora, bolje da se oformiš 132 00:11:25,320 --> 00:11:27,174 ili povucite prostirku sa stopala. 133 00:11:27,174 --> 00:11:29,424 (smeje se) 134 00:11:35,500 --> 00:11:39,667 (gume škripe) (zveckanje) 135 00:11:42,759 --> 00:11:45,342 (psi laju) 136 00:11:47,553 --> 00:11:49,785 - Moraš pogledati kuda ideš. 137 00:11:49,785 --> 00:11:50,994 - Udario si me. 138 00:11:50,994 --> 00:11:52,077 - [Ted] Šta? 139 00:11:52,985 --> 00:11:54,652 - Rekao sam da si me udario! 140 00:11:55,713 --> 00:11:56,546 - Jesam? 141 00:11:58,937 --> 00:12:00,854 Oh da, valjda jesam. 142 00:12:02,040 --> 00:12:05,410 Da, da li ste ikada razmišljali o tome mozda nabaviti manji auto? 143 00:12:05,410 --> 00:12:08,953 Mislim, ova stvar je lajk svornjak, znaš? 144 00:12:08,953 --> 00:12:10,036 Malo je teško propustiti. 145 00:12:10,036 --> 00:12:11,036 Kao tenk. 146 00:12:15,018 --> 00:12:16,680 - Ne želim drugi auto. 147 00:12:16,680 --> 00:12:18,377 Sviđa mi se ovaj auto. 148 00:12:18,377 --> 00:12:22,444 A ovo mi se posebno sviđa auto bez ikakvih udubljenja. 149 00:12:22,444 --> 00:12:25,303 - Da, verovatno bi izgledao bolje bez udubljenja, da. 150 00:12:25,303 --> 00:12:28,900 - [Jennifer] Oh, vidi šta si uradila. 151 00:12:28,900 --> 00:12:32,149 - Oh, bože, pogodio sam stražnja četvrtina panela. 152 00:12:32,149 --> 00:12:34,391 Kladim se da je zaista teško naći dijelovi za ovaj auto, znaš? 153 00:12:34,391 --> 00:12:35,465 Posebno ta mala hromirana traka. 154 00:12:35,465 --> 00:12:37,826 To će biti teško naći. 155 00:12:37,826 --> 00:12:39,443 - Kretenu. 156 00:12:39,443 --> 00:12:41,799 Znate da je ovaj auto bio u mojoj porodici godinama 157 00:12:41,799 --> 00:12:43,740 bez ikakve nezgode. 158 00:12:43,740 --> 00:12:46,430 Znaš da nikad neće biti isto. 159 00:12:46,430 --> 00:12:48,453 A nisi ni pogledao! 160 00:12:48,453 --> 00:12:51,855 Upravo si bacio auto opremu i udario u mene. 161 00:12:51,855 --> 00:12:55,188 Kako si dovraga ikada dobio dozvolu? 162 00:12:56,290 --> 00:12:59,033 - Želiš li malo atomskih stijena? 163 00:12:59,033 --> 00:13:00,397 - Šta? 164 00:13:00,397 --> 00:13:04,131 - Atomic Rocks, hoćeš li malo? 165 00:13:04,131 --> 00:13:06,993 - Znaš, mislim da si lud. 166 00:13:06,993 --> 00:13:07,826 - Juicy Fruit? 167 00:13:07,826 --> 00:13:09,809 Imam štapić Juicyja Voće ovde negde. 168 00:13:09,809 --> 00:13:13,454 - [Jennifer] Pozvat ću policiju. 169 00:13:13,454 --> 00:13:14,287 - [Ted] O gospođice! 170 00:13:14,287 --> 00:13:15,704 Gospođice, gospođice, gospođice! 171 00:13:17,759 --> 00:13:19,509 Nešto si zaboravio. 172 00:13:20,903 --> 00:13:21,987 - Hvala. 173 00:13:21,987 --> 00:13:23,859 - Hej gledaj, žao mi je što sam ti udario auto. 174 00:13:23,859 --> 00:13:26,494 Razumijem zašto si uznemiren. 175 00:13:26,494 --> 00:13:29,898 Evo, daj da ti dam svoju kartu, ok? 176 00:13:29,898 --> 00:13:31,975 Imate li olovku? 177 00:13:31,975 --> 00:13:33,671 Tako nešto? 178 00:13:33,671 --> 00:13:36,315 Evo mog broja telefona i moje adrese 179 00:13:36,315 --> 00:13:40,212 ali će ti trebati moj broj vozačke dozvole. 180 00:13:40,212 --> 00:13:42,779 Dakle, samo navratite u moju kancelariju bilo kada 181 00:13:42,779 --> 00:13:46,052 i dajem ti ček za odštetu, u redu? 182 00:13:46,052 --> 00:13:47,462 I bilo mi je zaista drago upoznati vas 183 00:13:47,462 --> 00:13:49,920 i žao mi je što sam udario tvoj auto. 184 00:13:49,920 --> 00:13:50,995 - Čekaj malo. 185 00:13:50,995 --> 00:13:52,866 Ne ideš valjda? 186 00:13:52,866 --> 00:13:54,410 - Pa, da, moram vrati se u moju kancelariju. 187 00:13:54,410 --> 00:13:55,243 - Ne, ne možeš otići. 188 00:13:55,243 --> 00:13:57,936 Moram da pozovem policiju i prijaviti ovo. 189 00:13:57,936 --> 00:13:59,354 - Oh, ok. 190 00:13:59,354 --> 00:14:00,257 Dobro, reći ću ti šta. 191 00:14:00,257 --> 00:14:02,579 Broj je 555-9000. 192 00:14:02,579 --> 00:14:04,153 Tip koji se zove Chuck javiće se na telefon. 193 00:14:04,153 --> 00:14:05,152 On je stvarno fin momak. 194 00:14:05,152 --> 00:14:06,238 A ti mu samo reci šta se desilo 195 00:14:06,238 --> 00:14:07,987 i oni će poslati odred, ok? 196 00:14:07,987 --> 00:14:10,529 - Ne, ne, moraš ostati ovdje. 197 00:14:10,529 --> 00:14:11,946 - Oh, ne, ne mogu. 198 00:14:15,049 --> 00:14:17,466 Evo, uzmite atomske stijene. 199 00:14:19,156 --> 00:14:20,573 kako se zoveš? 200 00:14:23,504 --> 00:14:25,406 - Jennifer Stanton. 201 00:14:25,406 --> 00:14:28,156 - Pa, vidimo se uskoro, Jenny. 202 00:14:31,657 --> 00:14:32,818 - Čekaj. 203 00:14:32,818 --> 00:14:35,735 (fanky jazz muzika) 204 00:15:12,234 --> 00:15:15,971 - [Ted] Oh, za Hrista sake, da li bi se preselio? 205 00:15:15,971 --> 00:15:17,991 - Nemoj me požurivati, eto kako pravite greške u ovoj igri. 206 00:15:17,991 --> 00:15:19,787 - Radio sam na tome taj potez na dva dana. 207 00:15:19,787 --> 00:15:23,704 - Hej, hoćeš da se igraš šah ili hoćeš da se svađaš? 208 00:15:31,209 --> 00:15:32,864 - To je tvoj potez? 209 00:15:32,864 --> 00:15:33,697 - Da. 210 00:15:35,702 --> 00:15:37,534 - Šta dođavola radiš? 211 00:15:37,534 --> 00:15:38,367 - Kako to misliš? 212 00:15:38,367 --> 00:15:41,117 - Upravo si bacio svoju kraljicu. 213 00:15:42,758 --> 00:15:44,411 - Hej, imam plan. 214 00:15:44,411 --> 00:15:45,244 - Da, tačno, imaš plan. 215 00:15:45,244 --> 00:15:47,108 Odbacio si svoju kraljicu i imaš plan. 216 00:15:47,108 --> 00:15:49,466 Ti si lud ako to znaš. 217 00:15:49,466 --> 00:15:51,288 Usput, kako je šupak? 218 00:15:51,288 --> 00:15:52,121 - Misliš na Warrena? 219 00:15:52,121 --> 00:15:53,771 - Znaš, ko još? 220 00:15:53,771 --> 00:15:54,984 - On radi isto stvar koju svi radimo. 221 00:15:54,984 --> 00:15:56,023 Pokušavamo da nađemo nekog psihopata 222 00:15:56,023 --> 00:15:57,472 koji juri okolo i razbija ljude. 223 00:15:57,472 --> 00:15:59,199 - Da, čitao sam o tome u novinama. 224 00:15:59,199 --> 00:16:00,442 Imaš li tragove? 225 00:16:00,442 --> 00:16:02,269 - Pa, ništa što ima smisla. 226 00:16:02,269 --> 00:16:04,511 Reci Tede, zašto ne siđi u kancelariju 227 00:16:04,511 --> 00:16:05,504 i pogledati neke od fajlova? 228 00:16:05,504 --> 00:16:06,623 - Oh, ne Lou, ne. 229 00:16:06,623 --> 00:16:08,486 - Ted, mislim da bi trebao daj šansu ovoj stvari. 230 00:16:08,486 --> 00:16:10,441 Poznaješ te najbolje što sam ikada vidi se u ovakvim stvarima. 231 00:16:10,441 --> 00:16:14,608 - Rekao sam ti davno završio sam sa istragom. 232 00:16:16,205 --> 00:16:17,610 I nemoj razgovarati sa Warrenom 233 00:16:17,610 --> 00:16:19,182 jer ne želim bilo šta sa njim. 234 00:16:19,182 --> 00:16:21,454 - Zvučiš kao 34 godina star je bio kod mene. 235 00:16:21,454 --> 00:16:22,759 - Da, pa možda jesam. 236 00:16:22,759 --> 00:16:26,742 Ali ne treba mi ništa od toga tvoj prokleti socijalni rad. 237 00:16:26,742 --> 00:16:28,060 - Da, žao mi je. 238 00:16:28,060 --> 00:16:29,466 - I meni, žao mi je. 239 00:16:29,466 --> 00:16:31,466 - I usput, provjeri! 240 00:16:37,403 --> 00:16:38,768 (kuca na vrata) 241 00:16:38,768 --> 00:16:39,601 - [Ted] Da. 242 00:16:39,601 --> 00:16:41,923 - [Jennifer] Je li ovo Kancelarija g. Lonergana? 243 00:16:41,923 --> 00:16:44,227 - [Ted] Oh da, visoka igra. 244 00:16:44,227 --> 00:16:46,336 - Da, pa, mislim da čujem kapetan video me zove 245 00:16:46,336 --> 00:16:47,743 na optičkom skolametru. 246 00:16:47,743 --> 00:16:49,146 - Oh, da, prihvatiću laž. 247 00:16:49,146 --> 00:16:52,160 Samo sam htio razgovarati G. Lonergan o mom autu. 248 00:16:52,160 --> 00:16:53,952 - Ti si lud, 249 00:16:53,952 --> 00:16:55,655 Mislim na damu sa Jagom? 250 00:16:55,655 --> 00:16:57,620 Pa, znam da sada moram da idem. 251 00:16:57,620 --> 00:16:58,698 Vidimo se kasnije, Ted. 252 00:16:58,698 --> 00:17:00,531 - [Ted] Da, ćao Lou. 253 00:17:02,962 --> 00:17:04,462 Ovde je mesto. 254 00:17:05,966 --> 00:17:08,466 Moj drug dolazi sledeće nedelje. 255 00:17:18,430 --> 00:17:22,371 - G. Lonergan, mrzim da govorim bezobrazno, ali-- 256 00:17:22,371 --> 00:17:27,174 - [Ted] Želiš da platim za štetu na vašem automobilu? 257 00:17:27,174 --> 00:17:30,360 - To će koštati najmanje $1,200 za popravku mog auta 258 00:17:30,360 --> 00:17:34,611 i mislim da ćeš priznati da je to bila tvoja krivica. 259 00:17:34,611 --> 00:17:36,694 - [Ted] Da, pa, Žao mi je, gospođo Stanton, 260 00:17:36,694 --> 00:17:38,475 Ne mogu ti dati ček. 261 00:17:38,475 --> 00:17:40,058 - Oh, tako sam i mislio. 262 00:17:42,563 --> 00:17:44,589 - Sve što imam je gotovina. 263 00:17:44,589 --> 00:17:46,058 To je moja mala muka. 264 00:17:46,058 --> 00:17:47,891 Ne verujem bankarima. 265 00:17:53,392 --> 00:17:55,305 - Ovde ima preko 2.000. 266 00:17:55,305 --> 00:17:58,663 - Da, pa, to je za svaki slučaj imate problema sa pronalaženjem delova. 267 00:17:58,663 --> 00:17:59,986 - Ne. - Oh, što me podseća. 268 00:17:59,986 --> 00:18:02,556 Evo imena tog tipa 269 00:18:02,556 --> 00:18:04,965 ko može pronaći dijelove ako vam zatrebaju. 270 00:18:04,965 --> 00:18:08,350 On se zove Hewitt, on je Škot. 271 00:18:08,350 --> 00:18:10,049 To je bio ček sa devet poena, zar ne? 272 00:18:10,049 --> 00:18:10,882 - Da. 273 00:18:16,372 --> 00:18:20,652 - Vidi, Jenny, ja sam izvini što ti je udario auto. 274 00:18:20,652 --> 00:18:23,252 Ponekad poznajem ljude može se vezati 275 00:18:23,252 --> 00:18:25,536 na tako nešto. 276 00:18:25,536 --> 00:18:27,156 - Pa, samo ima 277 00:18:27,156 --> 00:18:29,489 određenu sentimentalnu vrijednost. 278 00:18:32,144 --> 00:18:33,463 Izvinite što ovo kažem 279 00:18:33,463 --> 00:18:38,302 ali ovo zapravo nije ono reakciju koju sam očekivao. 280 00:18:38,302 --> 00:18:39,135 nakon ovog jutra, 281 00:18:39,135 --> 00:18:41,401 Mislio sam da ću se baviti sa pravim mentalnim slučajem. 282 00:18:41,401 --> 00:18:44,139 - Pa, u kontaktu sam sa zemljom, povremeno. 283 00:18:44,139 --> 00:18:46,705 Ali nemojte da vas zavara ova mirna spoljašnjost. 284 00:18:46,705 --> 00:18:51,503 To je samo pametna maska, zapravo ja sam Errol Flynn. 285 00:18:51,503 --> 00:18:52,670 - Pa, Errol. 286 00:18:53,615 --> 00:18:54,860 Bilo mi je drago upoznati te. 287 00:18:54,860 --> 00:18:56,959 - Pa, Jen, možda hoćemo ponovo naletjeti jedno na drugo. 288 00:18:56,959 --> 00:18:58,493 - Nadam se da nije. 289 00:18:58,493 --> 00:18:59,326 - Da. 290 00:19:00,317 --> 00:19:01,150 Hej, um. 291 00:19:02,014 --> 00:19:03,931 Samo razmišljam o tome. 292 00:19:05,412 --> 00:19:07,064 Zašto mi ne dozvoliš da te izvedem na večeru? 293 00:19:07,064 --> 00:19:09,096 Nekako ti se iskupi. 294 00:19:09,096 --> 00:19:10,667 - Ne, ne mislim tako. 295 00:19:10,667 --> 00:19:14,084 Osim toga, već si mi to nadoknadio. 296 00:19:15,195 --> 00:19:16,643 Hvala još jednom, gospodine Lonergan. 297 00:19:16,643 --> 00:19:17,924 - [Ted] Ne, Ted. 298 00:19:17,924 --> 00:19:18,757 - Ted. 299 00:19:18,757 --> 00:19:19,590 - [Ted] Da. 300 00:19:19,590 --> 00:19:20,423 - U redu. - Ted. 301 00:19:20,423 --> 00:19:21,256 - Ted. 302 00:19:22,496 --> 00:19:23,329 Ćao, Ted. 303 00:19:25,392 --> 00:19:26,225 - Auto! 304 00:19:32,427 --> 00:19:35,260 Ne, mogu hodati odavde, mislim. 305 00:19:36,105 --> 00:19:39,169 Slušajte, zvaću vas momci sutra ako sam još živ. 306 00:19:39,169 --> 00:19:40,284 ćao. - Ćao. 307 00:19:40,284 --> 00:19:41,117 - Hvala. 308 00:19:51,418 --> 00:19:53,751 (sova huči) 309 00:19:58,952 --> 00:20:01,869 (cvrkut cvrkut) 310 00:20:19,561 --> 00:20:22,061 (laje psa) 311 00:20:45,101 --> 00:20:48,768 (napeta ambijentalna muzika) 312 00:20:51,427 --> 00:20:53,927 (automobil vrti) 313 00:21:11,647 --> 00:21:14,856 (točak škripi) 314 00:21:14,856 --> 00:21:17,106 sta je sa tobom? 315 00:21:25,682 --> 00:21:26,515 Sranje! 316 00:21:33,825 --> 00:21:35,065 Glupi auto. 317 00:21:35,065 --> 00:21:36,315 Hajde, počni. 318 00:21:37,865 --> 00:21:40,313 (napeta muzika) 319 00:21:40,313 --> 00:21:43,563 (točak škripi) 320 00:21:48,381 --> 00:21:49,964 sta da radim? 321 00:22:13,519 --> 00:22:16,352 (žena vrišti) 322 00:22:29,084 --> 00:22:32,084 (reži stvorenje) 323 00:23:01,851 --> 00:23:03,967 - Evo o ovom malom ulica u Sherman Oaksu, 324 00:23:03,967 --> 00:23:06,324 studentkinja, 22-godišnja Janie Richter 325 00:23:06,324 --> 00:23:09,829 postao žrtva broj 11 in niz brutalnih ubistava 326 00:23:09,829 --> 00:23:11,441 u proteklih nekoliko sedmica. 327 00:23:11,441 --> 00:23:13,972 Izdao je mrtvozornik izveštaj jutros 328 00:23:13,972 --> 00:23:16,491 da telo gđe Rihter je pronađen pretučen. 329 00:23:16,491 --> 00:23:18,236 Očigledno joj je vrat bio slomljen 330 00:23:18,236 --> 00:23:21,025 i lijevu nogu, istrgnutu iz njenog tijela. 331 00:23:21,025 --> 00:23:23,589 Šef policije Los Anđelesa, Dennis Voren 332 00:23:23,589 --> 00:23:26,112 izjavio je danas da je ubica će biti uhvaćen 333 00:23:26,112 --> 00:23:28,749 i to policijsku upravu radi 24 sata dnevno 334 00:23:28,749 --> 00:23:30,889 da privede ubicu pravdi. 335 00:23:30,889 --> 00:23:33,506 Međutim, upućeni izvori kažu da je policijska uprava 336 00:23:33,506 --> 00:23:35,576 nema pravih tragova. 337 00:23:35,576 --> 00:23:39,924 I takve izjave načelnika Warren su samoželjni. 338 00:23:39,924 --> 00:23:43,674 Ovo je Alex Waverley u Sherman Oaksu za KJ. 339 00:24:12,546 --> 00:24:15,546 (napeta muzika) 340 00:24:34,363 --> 00:24:38,530 - [Oficir] Vatrogasna divizija, Policajac Herman, govori. 341 00:24:43,624 --> 00:24:46,874 (telefon stalno pišti) 342 00:25:00,013 --> 00:25:02,763 (cvrkut ptica) 343 00:26:00,282 --> 00:26:04,365 - [Ted] Jennifer, nadam se ovo je prava boja. 344 00:26:59,694 --> 00:27:01,351 - [Jennifer] Predomislila sam se. 345 00:27:01,351 --> 00:27:03,256 Prerogativ žene. 346 00:27:03,256 --> 00:27:04,211 Možemo li na večeru? 347 00:27:04,211 --> 00:27:05,370 Na meni je. 348 00:27:05,370 --> 00:27:08,037 Osam, pokupiću te ovdje. 349 00:27:33,256 --> 00:27:36,256 (napeta muzika) 350 00:28:38,019 --> 00:28:41,436 (iznenadna zapanjujuća muzika) 351 00:28:59,880 --> 00:29:01,356 (kuca na vrata) 352 00:29:01,356 --> 00:29:02,189 Ted? 353 00:29:02,189 --> 00:29:03,022 - [Ted] Zdravo. 354 00:29:03,022 --> 00:29:04,475 - Zdravo, Jennifer je. 355 00:29:04,475 --> 00:29:05,592 - [Ted] Oh zdravo, uđi. 356 00:29:05,592 --> 00:29:06,756 Biću na sekundu. 357 00:29:06,756 --> 00:29:07,589 - U redu. 358 00:29:10,707 --> 00:29:12,197 - [Ted] Au! 359 00:29:12,197 --> 00:29:14,002 - Jesi li dobro? 360 00:29:14,002 --> 00:29:18,085 - [Ted] Da, dobro sam, samo sačekaj sekund. 361 00:29:29,103 --> 00:29:31,587 - Ovo mi je super restoran u Century Cityju. 362 00:29:31,587 --> 00:29:35,754 Tamo imaju vinski podrum a hrana je fantasticna. 363 00:29:39,749 --> 00:29:40,582 Zdravo. 364 00:29:50,412 --> 00:29:54,054 Reći ću ti šta, zašto ne imamo večeru kod mene? 365 00:29:54,054 --> 00:29:58,062 Imam odreske i biće tiho 366 00:29:58,062 --> 00:30:01,979 i možemo razgovarati i ti neće morati da se oblačim. 367 00:30:05,107 --> 00:30:06,039 - Naravno, super, da. 368 00:30:06,039 --> 00:30:07,456 - Da? - Volim. 369 00:30:08,957 --> 00:30:09,790 - U redu. 370 00:30:13,095 --> 00:30:14,251 - Večera ovde. 371 00:30:14,251 --> 00:30:17,168 (Jennifer se hihoće) 372 00:30:20,220 --> 00:30:22,686 Može li Jeff gledati Betty Crocker, zar ne? 373 00:30:22,686 --> 00:30:25,002 (Jennifer se smije) 374 00:30:25,002 --> 00:30:26,960 - Ne, zapravo, to je vrlo osnovno, osnovno. 375 00:30:26,960 --> 00:30:27,793 - Mm-mm. 376 00:30:29,407 --> 00:30:30,690 Bilo je jako dobro. 377 00:30:30,690 --> 00:30:32,221 Jako sam uživao. 378 00:30:32,221 --> 00:30:33,221 - Hvala. 379 00:30:40,369 --> 00:30:43,212 Sad mi je malo vina. 380 00:30:43,212 --> 00:30:44,045 - Dobro. 381 00:30:48,132 --> 00:30:49,337 - Hoćeš li još? 382 00:30:49,337 --> 00:30:50,621 - Hmm? 383 00:30:50,621 --> 00:30:51,704 Da, ja bih? 384 00:30:53,659 --> 00:30:55,409 Šta kažeš na muziku? 385 00:31:02,059 --> 00:31:04,875 - [Jennifer] Ima li zahtjeva? 386 00:31:04,875 --> 00:31:06,322 - Roberto Valero? 387 00:31:06,322 --> 00:31:07,155 - Šta? 388 00:31:08,679 --> 00:31:09,679 - Nema veze. 389 00:31:23,018 --> 00:31:26,351 (blaga romantična muzika) 390 00:31:33,452 --> 00:31:35,074 Sviđa mi se devojka sa posvećenošću. 391 00:31:35,074 --> 00:31:35,907 - Da? 392 00:31:39,537 --> 00:31:40,787 - Izvoli. 393 00:31:41,763 --> 00:31:43,136 - Veoma si smešan. 394 00:31:43,136 --> 00:31:44,345 (Jennifer se smije) 395 00:31:44,345 --> 00:31:45,595 - Malo. 396 00:31:53,338 --> 00:31:55,171 Pa reci mi, izvini me. 397 00:31:56,607 --> 00:32:00,607 Nije li ovo dio veče koje kažeš, 398 00:32:02,104 --> 00:32:06,776 pa gospođo Stanton, recite mi a malo o sebi. 399 00:32:06,776 --> 00:32:07,817 - Ne moram. 400 00:32:07,817 --> 00:32:09,317 Znam sve. 401 00:32:10,533 --> 00:32:14,424 Rođeni ste 20. septembra, 1950. u Bostonu, Massachusets. 402 00:32:14,424 --> 00:32:17,160 Imao si veoma srećno detinjstvo. 403 00:32:17,160 --> 00:32:21,673 Diplomirali ste Radcliffe, 3,6 iz ekonomije. 404 00:32:21,673 --> 00:32:23,917 Tvoj otac je imao kompaniju za alate i kalupe. 405 00:32:23,917 --> 00:32:27,001 Tvoji roditelji su ubijeni automobilska nesreća 1975. 406 00:32:27,001 --> 00:32:28,168 Da nastavim? 407 00:32:29,109 --> 00:32:30,859 - Ne, u redu je. 408 00:32:32,392 --> 00:32:33,266 - Žao mi je. - Ne. 409 00:32:33,266 --> 00:32:34,266 - Žao mi je. 410 00:32:35,647 --> 00:32:37,597 - U redu je. 411 00:32:37,597 --> 00:32:39,982 - [Ted] Neka stara navika. 412 00:32:39,982 --> 00:32:41,436 - Tako je. 413 00:32:41,436 --> 00:32:42,848 Ti si detektiv. 414 00:32:42,848 --> 00:32:44,269 - Bio sam. 415 00:32:44,269 --> 00:32:46,324 Bio sam detektiv. 416 00:32:46,324 --> 00:32:47,657 Ali ne više. 417 00:32:50,851 --> 00:32:52,836 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 418 00:32:52,836 --> 00:32:53,669 - Šta? 419 00:32:56,901 --> 00:32:59,148 Zašto si večeras izašao sa mnom? 420 00:32:59,148 --> 00:33:02,485 Ili šta god da radimo ovde. 421 00:33:02,485 --> 00:33:04,652 - Pa, nekako si sladak. 422 00:33:05,802 --> 00:33:08,469 A ti znaš nešto o sebi. 423 00:33:11,407 --> 00:33:14,468 - Nemoj pogrešiti da budeš koma za stil. 424 00:33:14,468 --> 00:33:16,635 (kiko se) 425 00:33:19,554 --> 00:33:21,313 Šta ti se tamo desilo sa obrazom? 426 00:33:21,313 --> 00:33:22,146 - Pa. - Ne diraj to. 427 00:33:22,146 --> 00:33:23,286 Ne diraj to. 428 00:33:23,286 --> 00:33:24,119 Slatka si. 429 00:33:25,482 --> 00:33:26,315 Dođi ovamo. 430 00:33:32,114 --> 00:33:35,447 (blaga romantična muzika) 431 00:34:31,043 --> 00:34:33,084 - Ne razumem, Virg. 432 00:34:33,084 --> 00:34:34,959 Kako to da kad god nešto krene po zlu 433 00:34:34,959 --> 00:34:37,911 usred noći, Simpoe kaže, 434 00:34:37,911 --> 00:34:39,775 "Zovi Tindall!" 435 00:34:39,775 --> 00:34:41,511 Ne, naravno, ne bi imao ništa protiv da ustane 436 00:34:41,511 --> 00:34:45,121 u tri ujutru do saviti cijevi i čekati u sranje. 437 00:34:45,121 --> 00:34:46,204 Zovi Tindall! 438 00:34:47,147 --> 00:34:50,564 - [Virgil] Možda mu se sviđa tvoj osmeh. 439 00:34:54,162 --> 00:34:58,102 - Znaš šta sam bio radiš sa devojkom, zar ne? 440 00:34:58,102 --> 00:34:59,555 - Valerie? 441 00:34:59,555 --> 00:35:01,331 - [Howard] Oh da. 442 00:35:01,331 --> 00:35:02,164 Oh da. 443 00:35:03,322 --> 00:35:04,961 Oh da! 444 00:35:04,961 --> 00:35:08,413 - [Virgile] Shvatio sam, Howarde. 445 00:35:08,413 --> 00:35:11,368 - [Howard] Hej, moram naučim te van škole. 446 00:35:11,368 --> 00:35:12,942 - [Virgile] Poštedi me. 447 00:35:12,942 --> 00:35:13,775 - Hajde. 448 00:35:25,082 --> 00:35:28,082 (napeta muzika) 449 00:35:45,386 --> 00:35:47,636 Isuse, ovdje je hladno. 450 00:35:57,876 --> 00:36:00,876 (zveckanje stvorenja) 451 00:36:13,488 --> 00:36:15,568 Hej, jesi li čuo nešto? 452 00:36:15,568 --> 00:36:17,901 - Hej, šta, dečko? 453 00:36:19,464 --> 00:36:20,631 - Ozbiljan sam. 454 00:36:23,464 --> 00:36:26,464 (napeta muzika) 455 00:36:33,966 --> 00:36:36,299 Hej, znaš, ima nešto ovde dole. 456 00:36:36,299 --> 00:36:38,353 - Hej, možda je Valerie vraćam se po još. 457 00:36:38,353 --> 00:36:41,270 (smeje se podrugljivo) 458 00:36:44,505 --> 00:36:47,505 (napeta muzika) 459 00:37:10,572 --> 00:37:13,322 (Howard vrišti) 460 00:37:14,956 --> 00:37:18,039 Hej Howarde, to je zvučalo prilično dobro. 461 00:37:22,086 --> 00:37:24,838 (Howard grca) 462 00:37:24,838 --> 00:37:25,671 Howarde? 463 00:37:28,115 --> 00:37:30,147 Sada, pretpostavljam da čekaš da dođem dole 464 00:37:30,147 --> 00:37:31,847 i igrati neku igru sa tobom. 465 00:37:31,847 --> 00:37:36,014 Šta radiš, veći si seronjo nego što mislim da jesi. 466 00:37:36,862 --> 00:37:37,695 Howarde? 467 00:37:39,064 --> 00:37:39,897 Howarde? 468 00:37:41,297 --> 00:37:42,714 Ma daj, čoveče. 469 00:37:44,362 --> 00:37:47,612 Howarde, ne teraj me da siđem dole. 470 00:37:49,044 --> 00:37:49,877 Sranje. 471 00:37:53,896 --> 00:37:56,896 (napeta muzika) 472 00:37:59,883 --> 00:38:02,716 Oh, Howarde, znaš da se lako uplašim. 473 00:38:05,025 --> 00:38:05,858 Howarde? 474 00:38:11,648 --> 00:38:12,481 Howard. 475 00:38:14,266 --> 00:38:15,099 Sranje! 476 00:38:16,535 --> 00:38:19,535 (napeta muzika) 477 00:38:24,347 --> 00:38:26,597 (gruntanje) 478 00:38:29,160 --> 00:38:31,327 (zadihano) 479 00:38:45,781 --> 00:38:46,864 - Zdravo, Ted. 480 00:38:48,138 --> 00:38:50,174 - [Ted] Zdravo, Lou. 481 00:38:50,174 --> 00:38:52,372 Šta te dovodi ovamo. 482 00:38:52,372 --> 00:38:54,778 - Samo u okolini. 483 00:38:54,778 --> 00:38:56,778 Vau, šta se desilo ovde? 484 00:38:59,845 --> 00:39:00,678 - Zdravo. 485 00:39:01,581 --> 00:39:03,936 Ted, gdje želiš ovo? 486 00:39:03,936 --> 00:39:06,500 - Jennifer, ovo je Lou Capell. 487 00:39:06,500 --> 00:39:08,197 Upoznali ste ga ranije. 488 00:39:08,197 --> 00:39:11,417 - [Jennifer i Lou] The luda dama sa Jagom. 489 00:39:11,417 --> 00:39:13,578 - Lou je stari prijatelj. 490 00:39:13,578 --> 00:39:15,828 On je u policiji. 491 00:39:16,851 --> 00:39:19,518 - Oh, pa pustiću vas da se igrate 492 00:39:20,879 --> 00:39:23,359 panduri i pljačkaši ako želite. 493 00:39:23,359 --> 00:39:24,646 Samo želim da znam gde da ovo prijavim 494 00:39:24,646 --> 00:39:26,389 i ja ću se vratiti da završim. 495 00:39:26,389 --> 00:39:29,509 - Ovo vodite pod Akkerman F. 496 00:39:29,509 --> 00:39:34,326 A drugi u velikom zeleni fajl pod O'Quinnom K. 497 00:39:34,326 --> 00:39:35,776 - U redu. 498 00:39:35,776 --> 00:39:36,855 Zbogom, Lou. 499 00:39:36,855 --> 00:39:37,850 Bilo je lijepo vidjeti te. 500 00:39:37,850 --> 00:39:39,433 - Zadovoljstvo mi je. 501 00:39:42,529 --> 00:39:44,945 To je jako fina dama. 502 00:39:44,945 --> 00:39:47,612 - Da, šta radiš ovde? 503 00:39:49,787 --> 00:39:50,620 - Pa, prošlo je dosta vremena 504 00:39:50,620 --> 00:39:51,930 otkad si bio dole u kancelariji. 505 00:39:51,930 --> 00:39:55,818 Mislio sam da svratim i pustim znaš šta se dešava. 506 00:39:55,818 --> 00:39:58,875 - O tim slučajevima ubistava, zar ne? 507 00:39:58,875 --> 00:39:59,708 - Da. 508 00:39:59,708 --> 00:40:01,164 - Lou. 509 00:40:01,164 --> 00:40:01,997 - Gledaj, čekaj malo. 510 00:40:01,997 --> 00:40:03,119 Prije nego što počnete da se nervirate, 511 00:40:03,119 --> 00:40:05,351 hoćete li me jednom izbaciti, molim vas? 512 00:40:05,351 --> 00:40:07,018 Molim te, saslušaj me. 513 00:40:10,293 --> 00:40:14,460 Ted, ti i ja smo radili zajedno na nekim neobicnim slucajevima. 514 00:40:15,880 --> 00:40:20,474 Ali ovo je najčudniji slučaj Ja sam ikada bio u životu. 515 00:40:20,474 --> 00:40:24,763 Gledajte, ljudi u ovom gradu umiru kao muhe. 516 00:40:24,763 --> 00:40:27,287 A ja ne znam šta ti čitati u novinama 517 00:40:27,287 --> 00:40:29,078 ali u LA-u ima nekih ludaka 518 00:40:29,078 --> 00:40:31,413 i on nasumce ubija ljude. 519 00:40:31,413 --> 00:40:33,029 - Uvek postoji obrazac. 520 00:40:33,029 --> 00:40:35,143 - Da, ne za ovaj, nema. 521 00:40:35,143 --> 00:40:37,294 Ko god da je ovaj tip, on je jači i lukaviji 522 00:40:37,294 --> 00:40:39,906 od bilo koga protiv koga smo ikada bili. 523 00:40:39,906 --> 00:40:42,536 Potpuno je povukao vrata iz auta njegove poslednje žrtve. 524 00:40:42,536 --> 00:40:43,703 - Oh Lou, hajde. 525 00:40:43,703 --> 00:40:44,536 - Slušaj, ako mi ne veruješ, 526 00:40:44,536 --> 00:40:47,548 Odvest ću te dole ured da vam pokaže auto. 527 00:40:47,548 --> 00:40:50,879 Ted, ja sam slijep na ovu stvar. 528 00:40:50,879 --> 00:40:52,119 Jedina stvar koju imam za mene 529 00:40:52,119 --> 00:40:54,770 je Kathy Sperry njena posljednja žrtva. 530 00:40:54,770 --> 00:40:56,204 Ona je još uvek živa. 531 00:40:56,204 --> 00:40:57,790 Ali ona je u komi. 532 00:40:57,790 --> 00:40:59,341 I postoji šansa ona može izaći iz toga 533 00:40:59,341 --> 00:41:00,924 ali ako ona to ne učini. 534 00:41:02,035 --> 00:41:04,159 Ted, razgovarao sam sa šefom i rekao je da te mogu dovesti. 535 00:41:04,159 --> 00:41:05,365 - Ne, Lou. 536 00:41:05,365 --> 00:41:06,655 - [Lou] On bi dao sve što želiš! 537 00:41:06,655 --> 00:41:09,718 - Vidi, cenim šta pokušavaš učiniti za mene 538 00:41:09,718 --> 00:41:12,605 ali ne želim nikakvu polovičnu terapiju. 539 00:41:12,605 --> 00:41:15,533 - Vidi, nisam ovde zato Mislim da su neki dobrotvorni slučaj. 540 00:41:15,533 --> 00:41:17,442 Ovdje sam jer te ljudi tamo trebaju 541 00:41:17,442 --> 00:41:18,885 i treba mi tvoja pomoć. 542 00:41:18,885 --> 00:41:20,785 Ted, vidi, ti si moj najbolji pogodak! 543 00:41:20,785 --> 00:41:21,868 - Žao mi je. 544 00:41:24,057 --> 00:41:26,474 Nisam još spreman za to. 545 00:41:31,483 --> 00:41:33,733 - Da, pa i meni je žao. 546 00:41:35,733 --> 00:41:39,900 Izgleda da sam bio ovde i mnogo toga ovde u poslednje vreme. 547 00:42:07,416 --> 00:42:10,416 (ljudi brbljaju) 548 00:42:20,124 --> 00:42:23,924 - Znaš, dozvoliću Nađite ovu rupu ovdje. 549 00:42:23,924 --> 00:42:25,084 Moram da se vratim do auta. 550 00:42:25,084 --> 00:42:26,780 Mogu li dobiti ključeve, molim? 551 00:42:26,780 --> 00:42:28,480 - Zašto? 552 00:42:28,480 --> 00:42:31,318 - Smračiće se za sat vremena. 553 00:42:31,318 --> 00:42:33,985 - [Sandy] Zaboravio sam sjaj za usne. 554 00:42:34,922 --> 00:42:37,306 - Sandy, šta to radiš? 555 00:42:37,306 --> 00:42:38,920 - Idem po svoj sjaj za usne. 556 00:42:38,920 --> 00:42:41,853 - Isuse, idemo klizanje, a ne jurnjava. 557 00:42:41,853 --> 00:42:44,285 - Hej, možemo klizati ako padne mrak. 558 00:42:44,285 --> 00:42:46,376 Pale svetla noću. 559 00:42:46,376 --> 00:42:47,251 - Ne brini, Kelly. 560 00:42:47,251 --> 00:42:49,912 Neće se smračiti još nekoliko sati. 561 00:42:49,912 --> 00:42:52,806 - Idem da trčim. 562 00:42:52,806 --> 00:42:54,175 - Vrati se odmah, ok? 563 00:42:54,175 --> 00:42:56,122 Popraviću ovo za minut i možemo da trčimo. 564 00:42:56,122 --> 00:42:57,367 - [Kelly] U redu. 565 00:42:57,367 --> 00:42:58,284 - Zajedno. 566 00:43:34,304 --> 00:43:37,887 (stvorenje tiho zavija) 567 00:43:41,229 --> 00:43:43,312 - Šta je to bilo? 568 00:43:44,347 --> 00:43:48,312 - Zvuči kao nečije ponovo servo. 569 00:43:48,312 --> 00:43:49,695 - Kada se Kelly vraća? 570 00:43:49,695 --> 00:43:50,732 Želim klizati. 571 00:43:50,732 --> 00:43:53,060 - Vratiće se za minut. 572 00:43:53,060 --> 00:43:56,727 Verovatno je sve prošla put do dna. 573 00:44:00,677 --> 00:44:03,427 (slabo režanje) 574 00:44:12,995 --> 00:44:15,745 (slabo režanje) 575 00:46:00,483 --> 00:46:02,560 (metalne šiške) 576 00:46:02,560 --> 00:46:04,334 (slabo režanje) 577 00:46:04,334 --> 00:46:07,334 (napeta muzika) 578 00:46:28,972 --> 00:46:31,889 (slabo režanje) 579 00:46:47,984 --> 00:46:49,742 - Idi u tunel sa Kelly. 580 00:46:49,742 --> 00:46:51,689 - Ne, ne pokušavaj da me uplašiš. 581 00:46:51,689 --> 00:46:52,642 - Da, imam. 582 00:46:52,642 --> 00:46:53,475 Hajde, idemo. 583 00:46:53,475 --> 00:46:54,870 Idemo! 584 00:46:54,870 --> 00:46:56,993 - [Sandy] Čekaj malo, ja ne idem. 585 00:46:56,993 --> 00:46:58,660 Hej, ne ostavljaj me! 586 00:47:01,380 --> 00:47:04,380 (napeta muzika) 587 00:47:23,565 --> 00:47:26,398 (tiho jecajući) 588 00:47:39,259 --> 00:47:42,092 (tiho jecajući) 589 00:48:01,737 --> 00:48:03,320 - [Kelly] Neko. 590 00:48:12,368 --> 00:48:15,035 (Kelly se grca) 591 00:48:18,258 --> 00:48:21,258 (napeta muzika) 592 00:49:00,257 --> 00:49:02,119 - [Sandy] Hej, ljudi, ovo je Kellyno. 593 00:49:02,119 --> 00:49:03,783 Ne bi ovo ostavila ovde. 594 00:49:03,783 --> 00:49:05,283 - Ne vidim je. 595 00:49:06,715 --> 00:49:07,548 Kelly! 596 00:49:09,198 --> 00:49:10,031 Kelly! 597 00:49:11,105 --> 00:49:11,938 Kelly! 598 00:49:20,462 --> 00:49:22,604 - Ne sviđa mi se ovo. 599 00:49:22,604 --> 00:49:26,021 Scotte, idemo nazad do auta, hajde. 600 00:49:29,770 --> 00:49:32,437 (Sandy vrišti) 601 00:49:38,885 --> 00:49:42,552 (službenik govori na radiju) 602 00:50:00,512 --> 00:50:02,845 - Možete li mi reći svoje ime? 603 00:50:07,897 --> 00:50:10,730 Doco, hoćete li doći na trenutak? 604 00:50:12,550 --> 00:50:14,135 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 605 00:50:14,135 --> 00:50:15,626 - Hitna pomoć je na putu. 606 00:50:15,626 --> 00:50:17,293 Ona je u dubokom šoku. 607 00:50:19,187 --> 00:50:20,261 - Hoće li uskoro doći? 608 00:50:20,261 --> 00:50:21,586 Moram da je ispitam. 609 00:50:21,586 --> 00:50:22,548 - Ona će na kraju doći do toga, 610 00:50:22,548 --> 00:50:26,131 ali tačno kada, pa, to je tesko reci. 611 00:50:28,848 --> 00:50:33,015 - U redu, hoćeš li me nazvati čim saznaš nešto? 612 00:50:40,191 --> 00:50:41,024 Šta imaš? 613 00:50:41,024 --> 00:50:42,249 Gruner ili šta? 614 00:50:42,249 --> 00:50:43,731 - Pa, zato sam ja šef, a ti-- 615 00:50:43,731 --> 00:50:47,898 - Ah, poštedi me, moj iluzionista, nemoj to završiti. 616 00:50:49,307 --> 00:50:53,690 - Pa, ti misliš da je ovo rad tog istog kretena? 617 00:50:53,690 --> 00:50:55,523 - Da, izgleda. 618 00:50:57,338 --> 00:50:59,003 - Ima li svjedoka? 619 00:50:59,003 --> 00:50:59,836 - Ne. 620 00:51:00,708 --> 00:51:03,405 Razgovarao sam sa svom djecom i bili su na nivou 621 00:51:03,405 --> 00:51:05,282 kada se ovo desilo. 622 00:51:05,282 --> 00:51:06,908 - Obavijestio roditelje? 623 00:51:06,908 --> 00:51:08,474 - Ne, ne još. 624 00:51:08,474 --> 00:51:09,763 - Mislite li da bi to bila dobra ideja 625 00:51:09,763 --> 00:51:11,837 da ih sada pozovem? 626 00:51:11,837 --> 00:51:16,055 - Pa, mislio sam da odem i vidi ih lično, šefe. 627 00:51:16,055 --> 00:51:17,222 - Ko je to? 628 00:51:19,757 --> 00:51:21,477 Šta dođavola on radi ovde? 629 00:51:21,477 --> 00:51:22,310 - Ted. 630 00:51:22,310 --> 00:51:23,974 - Šta dođavola on misli da radi? 631 00:51:23,974 --> 00:51:24,855 Slušaj. 632 00:51:24,855 --> 00:51:25,688 - [Lou] Hej. 633 00:51:25,688 --> 00:51:26,566 - Ako imaš nešto uradi sa ovim, ja ću... 634 00:51:26,566 --> 00:51:28,967 - Warrene, kako si? 635 00:51:28,967 --> 00:51:33,447 Izgleda kao neko prekinuo vašu večeru. 636 00:51:33,447 --> 00:51:34,864 - Pa, Lonergane. 637 00:51:35,989 --> 00:51:37,401 Pitao sam se hoćeš li biti trijezan 638 00:51:37,401 --> 00:51:39,386 dovoljno dugo da zabiješ nos u ovo. 639 00:51:39,386 --> 00:51:41,706 - Bože, zar nismo neprijateljski raspoloženi. 640 00:51:41,706 --> 00:51:44,159 Razgovor je da vam treba sva pomoć koju možete dobiti. 641 00:51:44,159 --> 00:51:45,859 Ali opet, nikad brini ako nađeš svoje dupe 642 00:51:45,859 --> 00:51:47,192 sa obe ruke. 643 00:51:48,543 --> 00:51:49,740 - Vodite ga odavde. 644 00:51:49,740 --> 00:51:52,151 Vodite ga odavde prije mene udari ga repom u šamar 645 00:51:52,151 --> 00:51:53,646 i baci ključ. 646 00:51:53,646 --> 00:51:54,646 Izvucite ga! 647 00:51:59,281 --> 00:52:00,401 - To je sasvim u redu. 648 00:52:00,401 --> 00:52:02,271 To je sasvim u redu. 649 00:52:02,271 --> 00:52:04,291 Šta dođavola misliš da radiš? 650 00:52:04,291 --> 00:52:06,239 Radim na njemu dvije sedmice. 651 00:52:06,239 --> 00:52:07,982 Gotovo sam ga uvjerio. 652 00:52:07,982 --> 00:52:08,842 - On je seronja. 653 00:52:08,842 --> 00:52:10,256 - Znam to. 654 00:52:10,256 --> 00:52:12,027 - Znaš, nemaš jednu uncu diplomatije 655 00:52:12,027 --> 00:52:13,233 u tvom tijelu, Ted. 656 00:52:13,233 --> 00:52:15,303 Gledaj Tede, smatram te prijateljem 657 00:52:15,303 --> 00:52:19,470 i bio bih vam zahvalan prišao bi i izvinio se. 658 00:52:22,020 --> 00:52:26,288 - Ted, idem da se upoznam ona devojka tamo. 659 00:52:26,288 --> 00:52:28,565 Dogovoreno je da ona kaže da ima neke informacije 660 00:52:28,565 --> 00:52:31,216 ali ona ne želi da razgovara sa policijom. 661 00:52:31,216 --> 00:52:33,255 - U redu. - Dobro, jesi li dobro? 662 00:52:33,255 --> 00:52:34,411 - Da, dobro sam. 663 00:52:34,411 --> 00:52:35,411 - U redu, ćao. 664 00:52:41,110 --> 00:52:42,767 - Žao mi je. 665 00:52:42,767 --> 00:52:45,514 Jednostavno ne mogu izaći na kraj sa tim tipom. 666 00:52:45,514 --> 00:52:47,084 - Znam. 667 00:52:47,084 --> 00:52:49,316 Pa, u svakom slučaju, otišao je. 668 00:52:49,316 --> 00:52:51,174 Jeste li vidjeli tijelo? 669 00:52:51,174 --> 00:52:52,500 - Ne, ne, ne baš. 670 00:52:52,500 --> 00:52:54,417 - Hajde, ovde je. 671 00:53:58,581 --> 00:53:59,414 - Sherry? 672 00:54:05,995 --> 00:54:06,828 Sherry? 673 00:54:35,022 --> 00:54:36,439 Sherry Carpenter! 674 00:54:44,934 --> 00:54:47,934 (napeta muzika) 675 00:55:02,794 --> 00:55:05,461 Hajde, Jennifer, u redu je. 676 00:55:08,975 --> 00:55:10,058 Nije ništa. 677 00:55:15,288 --> 00:55:18,288 (zveckanje stvorenja) 678 00:55:29,938 --> 00:55:30,855 Da, lepo. 679 00:55:33,919 --> 00:55:36,919 (napeta muzika) 680 00:55:58,922 --> 00:55:59,755 Sherry. 681 00:56:31,748 --> 00:56:32,581 Oh, sranje. 682 00:56:36,986 --> 00:56:39,986 (zveckanje stvorenja) 683 00:56:41,865 --> 00:56:44,865 (napeta muzika) 684 00:57:17,557 --> 00:57:20,224 (zveket merdevina) 685 00:57:32,416 --> 00:57:35,416 (zveckanje stvorenja) 686 00:57:46,038 --> 00:57:49,038 (napeta muzika) 687 00:58:35,454 --> 00:58:37,537 (grunta) 688 00:58:45,844 --> 00:58:49,927 (Jennifer grca i kašlje) 689 00:58:57,107 --> 00:58:58,600 (telefon zvoni) 690 00:58:58,600 --> 00:58:59,433 - Jennifer? 691 00:58:59,433 --> 00:59:00,931 - [Lou] Ted, Lou je. 692 00:59:00,931 --> 00:59:02,520 - Zdravo, Lou. 693 00:59:02,520 --> 00:59:03,353 sta ima 694 00:59:05,090 --> 00:59:05,993 - [Lou] Jennifer je, Ted. 695 00:59:05,993 --> 00:59:08,733 Ona je u bolnici u dubokoj komi. 696 00:59:08,733 --> 00:59:11,446 (zavijanje sirene) 697 00:59:11,446 --> 00:59:13,689 Ted, jesi li tu? 698 00:59:13,689 --> 00:59:14,809 - Šta? 699 00:59:14,809 --> 00:59:15,976 sta se desilo? 700 00:59:17,491 --> 00:59:19,284 - [Lou] Nismo sigurni. 701 00:59:19,284 --> 00:59:21,826 Doktor misli da je tumor na mozgu. 702 00:59:21,826 --> 00:59:25,027 Bila je na mestu koje se zove Amberdine Research Facility. 703 00:59:25,027 --> 00:59:28,419 Očigledno je ušla konvulzije i u komu. 704 00:59:28,419 --> 00:59:31,919 Mlada djevojka koja tamo radi našla je ovdje. 705 00:59:36,708 --> 00:59:38,359 - Gde je ona? 706 00:59:38,359 --> 00:59:39,942 - [Lou] U Centralu. 707 00:59:47,669 --> 00:59:50,336 (zavijanje sirene) 708 01:00:11,051 --> 01:00:12,748 - [Ted] Voleo bih da idem unutra kad bih mogao. 709 01:00:12,748 --> 01:00:14,975 - Ne mogu da te pustim unutra evo sada, izvini. 710 01:00:14,975 --> 01:00:17,378 - Pa, voleo bih da vidim Gospođo Stanton ako mogu. 711 01:00:17,378 --> 01:00:18,395 - Poznajete gđu Stanton? 712 01:00:18,395 --> 01:00:19,907 - Da. 713 01:00:19,907 --> 01:00:23,666 - Pokušavali smo da dobijemo u kontaktu sa njenom rodbinom. 714 01:00:23,666 --> 01:00:25,731 - Pa, mislim da nema. 715 01:00:25,731 --> 01:00:27,056 Mogu li ući da je vidim? 716 01:00:27,056 --> 01:00:29,510 - Ne, ne mogu ti dozvoliti idi tamo odmah. 717 01:00:29,510 --> 01:00:32,913 Osim toga, ne bi čak znam da si bio tamo. 718 01:00:32,913 --> 01:00:35,028 - Oh, šta se dođavola dogodilo? 719 01:00:35,028 --> 01:00:36,949 Hoće li ona biti dobro? 720 01:00:36,949 --> 01:00:38,950 - Pa, ne znamo a mnogo o tome šta se desilo. 721 01:00:38,950 --> 01:00:40,653 Ali očigledno je ušla u formu 722 01:00:40,653 --> 01:00:43,242 epileptičkih konvulzija 723 01:00:43,242 --> 01:00:46,512 a zatim u komatozno stanje. 724 01:00:46,512 --> 01:00:51,036 Bojim se da će još biti spavanje u dubokom stanju. 725 01:00:51,036 --> 01:00:53,067 - Pa, šta to znači? 726 01:00:53,067 --> 01:00:54,846 - Pa, sljedeća 24 sata, reći ćemo 727 01:00:54,846 --> 01:00:58,460 ali moraš znati naše šanse nisu dobre. 728 01:00:58,460 --> 01:00:59,293 Izvini. 729 01:01:01,085 --> 01:01:05,252 Slušaj, možeš li sići stepenice sa prijemnom ambulantom? 730 01:01:20,839 --> 01:01:23,404 - Ted, Ted, Lu je. 731 01:01:23,404 --> 01:01:24,901 Hajde, saberi se. 732 01:01:24,901 --> 01:01:26,204 sta radis 733 01:01:26,204 --> 01:01:28,938 Ne možeš dalje ovako. 734 01:01:28,938 --> 01:01:29,991 - [Ted] Da, tačno. 735 01:01:29,991 --> 01:01:31,241 - Hajde, ne. 736 01:01:31,241 --> 01:01:32,848 Dosta ti je toga. 737 01:01:32,848 --> 01:01:34,088 Ove stvari će te ubiti. 738 01:01:34,088 --> 01:01:35,513 - [Ted] Nije me briga, treba mi piće. 739 01:01:35,513 --> 01:01:36,346 - [Lou] Misliš li da je Jennifer? 740 01:01:36,346 --> 01:01:39,013 da li bi voleo da se ponašaš ovako? 741 01:01:39,890 --> 01:01:42,723 - Izvinite, jeste li vi g. Lonergan? 742 01:01:43,999 --> 01:01:45,855 - Da, ja sam Lonergan. 743 01:01:45,855 --> 01:01:47,182 Izgledaš poznato. 744 01:01:47,182 --> 01:01:48,962 - Moje ime je Sherry Carpenter. 745 01:01:48,962 --> 01:01:49,795 I ja bih volio-- 746 01:01:49,795 --> 01:01:51,658 - Bili ste, razgovarali ste sa Jennifer, zar ne? 747 01:01:51,658 --> 01:01:52,616 - [Sherry] Pa, da, ja-- 748 01:01:52,616 --> 01:01:53,449 - Hteo si da se nađeš ovde negde. 749 01:01:53,449 --> 01:01:54,282 - Auto mi se pregrijao i ja-- - Šta dođavola 750 01:01:54,282 --> 01:01:55,115 jesi li joj uradio? 751 01:01:55,115 --> 01:01:55,948 - Nisam mogao, ništa. 752 01:01:55,948 --> 01:01:56,781 Nisam ništa uradio. 753 01:01:56,781 --> 01:01:58,041 - Oh, a zar nisi već dovoljno štete. 754 01:01:58,041 --> 01:01:58,874 Izlazi iz moje kancelarije. 755 01:01:58,874 --> 01:01:59,707 Hoćeš li otići odavde? 756 01:01:59,707 --> 01:02:02,429 - [Lou] Ted, polako. 757 01:02:02,429 --> 01:02:04,417 Vidi, nije imala bilo šta sa tim. 758 01:02:04,417 --> 01:02:06,289 Jennifer je imala tumor na mozgu. 759 01:02:06,289 --> 01:02:09,486 Ted, moraš prestati radeći ovo sebi. 760 01:02:09,486 --> 01:02:11,604 - To je ono o čemu sam došao da razgovaram s tobom. 761 01:02:11,604 --> 01:02:14,091 Ne mislim da ima tumor na mozgu. 762 01:02:14,091 --> 01:02:15,464 - Oh, šta to znači? 763 01:02:15,464 --> 01:02:17,579 - Gledajte damo, osoblje doktor je rekao da je ona... 764 01:02:17,579 --> 01:02:18,818 - U komi. 765 01:02:18,818 --> 01:02:20,851 Zbog mogućeg tumora na mozgu. 766 01:02:20,851 --> 01:02:22,678 Vidite, tako to ubija. 767 01:02:22,678 --> 01:02:25,428 Mislim, tako bi to izgledalo. 768 01:02:26,591 --> 01:02:27,708 - Tako, šta ubija? 769 01:02:27,708 --> 01:02:29,112 Kako šta izgleda? 770 01:02:29,112 --> 01:02:31,859 - Dozvolite mi da počnem od početka. 771 01:02:31,859 --> 01:02:34,670 Kada sam izašao sa fakulteta, Imao sam priliku 772 01:02:34,670 --> 01:02:37,567 da radim za dr. Amberdine. 773 01:02:37,567 --> 01:02:41,455 Imao sam smjer biologije, konkretno genetika. 774 01:02:41,455 --> 01:02:44,641 Dr. Amberdine je radila u genetskom inženjeringu. 775 01:02:44,641 --> 01:02:47,958 Radio je u tajnosti dizajniranje novog oblika života. 776 01:02:47,958 --> 01:02:49,202 - Ovo je stvarno fascinantno 777 01:02:49,202 --> 01:02:50,955 ali kakve to veze ima sa Dženifer? 778 01:02:50,955 --> 01:02:53,195 - Dolazim do toga. 779 01:02:53,195 --> 01:02:55,394 Slušaj, želiš li ovo čuti ili ne? 780 01:02:55,394 --> 01:02:56,510 - Pa, ne baš. 781 01:02:56,510 --> 01:02:57,343 - Ted, umukni. 782 01:02:57,343 --> 01:02:58,176 Hoćete li nastaviti, gospođo. 783 01:02:58,176 --> 01:02:59,176 Žao nam je. 784 01:03:01,899 --> 01:03:04,763 - Pa, on je zapravo uspio u dizajnu 785 01:03:04,763 --> 01:03:07,222 potpuno novi oblik života. 786 01:03:07,222 --> 01:03:10,471 Mislim nešto tako nikada ranije nije postojao. 787 01:03:10,471 --> 01:03:14,471 Otporan, inteligentan i mislim, veoma smrtonosna. 788 01:03:15,348 --> 01:03:17,101 Jednom mi je rekao da ako ikada odraste, 789 01:03:17,101 --> 01:03:19,973 verovatno bi bilo veoma opasno. 790 01:03:19,973 --> 01:03:22,225 - Da, pa pretpostavljam da nikad nije odrastao, a? 791 01:03:22,225 --> 01:03:23,632 - Pa, ne znam. 792 01:03:23,632 --> 01:03:24,632 Vidiš, Ed. 793 01:03:26,191 --> 01:03:30,358 Mislim, Dr. Amberdine je imala srčani udar i umro. 794 01:03:31,365 --> 01:03:33,987 Znam da je planirao da ubije pre nego što je postalo preveliko 795 01:03:33,987 --> 01:03:36,051 ali nije dobio priliku. 796 01:03:36,051 --> 01:03:39,411 Kada je radio sam umrlo, a stvorenje je pobjeglo. 797 01:03:39,411 --> 01:03:43,593 Svi pretpostavljamo da je puzala negde i umro. 798 01:03:43,593 --> 01:03:45,138 - Dakle, zašto sada misliš drugačije? 799 01:03:45,138 --> 01:03:48,471 - Ubistva, hrani se kičmenom tečnošću. 800 01:03:50,647 --> 01:03:54,814 Izvlači svoju žrtvu sa igličastim jezikom. 801 01:03:56,261 --> 01:03:59,108 - Da, ali nikad nismo bilo kakvo takvo ubistvo. 802 01:03:59,108 --> 01:04:01,057 - Vidite, većina ljudi ne bi ga tražio 803 01:04:01,057 --> 01:04:02,672 jer bi njegove žrtve željele 804 01:04:02,672 --> 01:04:06,339 imali su epilepsicu bolestan ili tumor na mozgu. 805 01:04:07,452 --> 01:04:10,495 - Zašto nisi došao naprijed s ovim prije? 806 01:04:10,495 --> 01:04:11,911 - Nisam bio siguran. 807 01:04:11,911 --> 01:04:12,862 - Pa, jeste li vidjeli ovu stvar? 808 01:04:12,862 --> 01:04:14,305 Znate li kako to izgleda? 809 01:04:14,305 --> 01:04:15,714 - Ne. 810 01:04:15,714 --> 01:04:18,240 Mislim, jednom sam se ušuljao. 811 01:04:18,240 --> 01:04:21,907 Ali to je bilo samo u svom tada embrionalni stadijum. 812 01:04:27,127 --> 01:04:29,568 - Ted, je li moguće? 813 01:04:29,568 --> 01:04:31,219 - Barem provjeri. 814 01:04:31,219 --> 01:04:32,549 Šta imaš da izgubiš? 815 01:04:32,549 --> 01:04:35,132 Molim te, ako ova stvar poraste. 816 01:04:36,481 --> 01:04:38,189 - Lou, ona je u pravu. 817 01:04:38,189 --> 01:04:40,061 Hajde da to proverimo. 818 01:04:40,061 --> 01:04:41,318 Vidi, hoću da odeš da razgovaraš sa mrtvozornikom 819 01:04:41,318 --> 01:04:42,973 i otkrijte da su sve previdjeli. 820 01:04:42,973 --> 01:04:44,192 Mislim bilo šta. 821 01:04:44,192 --> 01:04:45,025 - U redu, nazvat ću ga. 822 01:04:45,025 --> 01:04:46,583 U međuvremenu, uhvati je ime i broj telefona. 823 01:04:46,583 --> 01:04:47,976 - U redu, videću da li mogu da napravim plan 824 01:04:47,976 --> 01:04:50,809 i centralna tačka na ove napade. 825 01:04:55,462 --> 01:04:57,962 ako je ova stvar stvarna, kako ćemo ga ubiti? 826 01:04:57,962 --> 01:04:59,254 - Ne znam. 827 01:04:59,254 --> 01:05:01,540 Ušao sam samo na kraj eksperimenta. 828 01:05:01,540 --> 01:05:03,287 - Rekli ste dr. Amberdine. 829 01:05:03,287 --> 01:05:04,120 - Amberdine. 830 01:05:04,120 --> 01:05:05,374 - Planirao je da ga ubije. 831 01:05:05,374 --> 01:05:06,374 - Istina je. 832 01:05:08,423 --> 01:05:10,262 Postoje neke bilješke o eksperimentu 833 01:05:10,262 --> 01:05:11,721 i mogli bi nam nešto reći. 834 01:05:11,721 --> 01:05:12,679 - Još ga imaš? 835 01:05:12,679 --> 01:05:14,018 - [Sherry] Originali su zauzeli ljudi 836 01:05:14,018 --> 01:05:15,557 koji su finansirali projekte 837 01:05:15,557 --> 01:05:17,566 ali sam napravio neke kopije za sebe. 838 01:05:17,566 --> 01:05:18,943 Vratiću se po njih ako želiš. 839 01:05:18,943 --> 01:05:19,943 - Uradi to, idi po njih. 840 01:05:19,943 --> 01:05:20,776 - Da. 841 01:05:20,776 --> 01:05:25,396 - Oh i vidi, žao mi je o onome što se ranije dogodilo. 842 01:05:25,396 --> 01:05:28,037 - Oh, vraćam se uskoro. 843 01:05:28,037 --> 01:05:30,870 Samo idem dole u laboratoriju. 844 01:06:35,931 --> 01:06:38,598 (telefon zvoni) 845 01:06:40,217 --> 01:06:41,050 - Zdravo. 846 01:06:41,050 --> 01:06:42,083 - [Lou] Ted, Lou. 847 01:06:42,083 --> 01:06:43,033 - Zdravo Lou. - Dobro jutro. 848 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 Provjeravao sam 849 01:06:43,866 --> 01:06:46,970 i ta tvoja devojka ima pravo na novac. 850 01:06:46,970 --> 01:06:48,474 Došlo je do neobično visoke instance 851 01:06:48,474 --> 01:06:51,766 tumora na mozgu i smrti od epilepsije. 852 01:06:51,766 --> 01:06:53,084 - Jeste li sigurni? 853 01:06:53,084 --> 01:06:55,571 - I mrtvozornik je to rekao mnogo žrtava smrti 854 01:06:55,571 --> 01:06:58,152 imao ogroman gubitak kičmene tečnosti. 855 01:06:58,152 --> 01:07:00,253 Slušaj, počinjem mislim da je devojka u pravu. 856 01:07:00,253 --> 01:07:01,801 A ako jeste, to znači 857 01:07:01,801 --> 01:07:03,417 da je bilo mnogo više smrtnih slučajeva 858 01:07:03,417 --> 01:07:04,393 nego što je prijavljeno. 859 01:07:04,393 --> 01:07:05,226 - Da, reći ću ti. 860 01:07:05,226 --> 01:07:06,684 Nešto ne razumem 861 01:07:06,684 --> 01:07:08,247 je kako nešto kao ovo stvorenje 862 01:07:08,247 --> 01:07:10,621 mogao da se kreće gradom a da ga ne vide. 863 01:07:10,621 --> 01:07:13,206 Mislim, niko nije prijavljen bilo šta čudno. 864 01:07:13,206 --> 01:07:15,644 - Da, znam, to je jedan dijelova slagalice 865 01:07:15,644 --> 01:07:17,850 to ne odgovara. 866 01:07:17,850 --> 01:07:19,463 Bojim se da imam još jednu za tebe. 867 01:07:19,463 --> 01:07:21,046 - [Ted] U redu, šta? 868 01:07:23,025 --> 01:07:24,605 - Slučaj je zatvoren. 869 01:07:24,605 --> 01:07:25,982 - Šta? 870 01:07:25,982 --> 01:07:28,045 - [Lou] Dobio sam bilten neki dan koji glasi, 871 01:07:28,045 --> 01:07:29,620 osumnjičeni je satjeran u ćošak i ubijen 872 01:07:29,620 --> 01:07:33,186 tokom naknadnog pucnjava sa policijom. 873 01:07:33,186 --> 01:07:34,019 - Gde? 874 01:07:34,019 --> 01:07:34,852 Koja podjela? 875 01:07:34,852 --> 01:07:36,245 - Pa, nije pisalo. 876 01:07:36,245 --> 01:07:37,489 Pokušao sam dobiti više informacija 877 01:07:37,489 --> 01:07:39,602 ali velike perike gore dajte im naredbu za začepljenje. 878 01:07:39,602 --> 01:07:40,921 - Mislim da se trude da nešto prikrije. 879 01:07:40,921 --> 01:07:41,959 - Ti to ne znaš. 880 01:07:41,959 --> 01:07:43,495 - A znaš još nešto? 881 01:07:43,495 --> 01:07:44,881 Oni će prestati da traže. 882 01:07:44,881 --> 01:07:46,988 - Vidi Ted, ovo nije vodi nas bilo gde. 883 01:07:46,988 --> 01:07:49,436 Sada ne mogu biti uključen u stvari više zvanično. 884 01:07:49,436 --> 01:07:50,592 Slučaj je zatvoren. 885 01:07:50,592 --> 01:07:51,630 - Prokletstvo! 886 01:07:51,630 --> 01:07:53,543 - Ted, hej, polako. 887 01:07:53,543 --> 01:07:55,368 To ne znači da odustajem. 888 01:07:55,368 --> 01:07:56,901 Reći ću ti šta ću da uradim. 889 01:07:56,901 --> 01:07:58,561 Doći ću u tvoju kancelariju, 890 01:07:58,561 --> 01:08:00,427 Donela sam da pozajmim par stvari ovde. 891 01:08:00,427 --> 01:08:03,306 A videćemo da li možemo shvati to, ok? 892 01:08:03,306 --> 01:08:04,883 Ted? 893 01:08:04,883 --> 01:08:07,199 - Da, ok, ok. 894 01:08:07,199 --> 01:08:08,074 Vidi, žao mi je, Lou. 895 01:08:08,074 --> 01:08:09,157 Samo sam se malo uzbudio. 896 01:08:09,157 --> 01:08:10,193 Pricacemo uskoro. 897 01:08:10,193 --> 01:08:11,026 - Dobro. 898 01:08:29,901 --> 01:08:32,984 - Bože, tamo je laboratorija. 899 01:09:09,533 --> 01:09:10,579 (stenje) 900 01:09:10,579 --> 01:09:11,496 - 19:21 901 01:09:13,107 --> 01:09:15,774 Prošlo je 512 sati od rođenja. 902 01:09:16,798 --> 01:09:20,273 Syngenor raste po izvanrednoj stopi. 903 01:09:20,273 --> 01:09:22,348 Sistem razmene toplote pršljenova 904 01:09:22,348 --> 01:09:25,142 radi maksimalno. 905 01:09:25,142 --> 01:09:28,874 Uvlačenje toplog vazduha unutra i izbacivanje hladnog vazduha 906 01:09:28,874 --> 01:09:31,254 van u svoju okolinu. 907 01:09:31,254 --> 01:09:34,899 Organizam je u stanju da se održi visoke telesne temperature 908 01:09:34,899 --> 01:09:37,881 potreban za njegovu unutrašnju hemiju. 909 01:09:37,881 --> 01:09:42,050 Još uvek mali u ovom trenutku, Ne mogu da odredim 910 01:09:42,050 --> 01:09:46,167 koje proporcije bića može postići kada potpuno odraste. 911 01:09:46,167 --> 01:09:49,868 Pitanje, bojim se, moraće ostati bez odgovora 912 01:09:49,868 --> 01:09:52,086 kao što Syngenor već pokazuje 913 01:09:52,086 --> 01:09:54,586 izuzetno agresivno ponašanje. 914 01:09:55,910 --> 01:09:59,243 Njegova dijeta je kakva jeste, kičmena tečnost. 915 01:10:01,187 --> 01:10:05,422 Zajedno sa onim što se čini gotovo đavolska lukavost 916 01:10:05,422 --> 01:10:08,034 mogao da napravi ovo stvorenje izuzetno opasno 917 01:10:08,034 --> 01:10:11,096 ako bih dozvolio da dostigne zrelost. 918 01:10:11,096 --> 01:10:13,346 10:42, Syngenor postaje 919 01:10:14,543 --> 01:10:17,488 sve teže upravljati. 920 01:10:17,488 --> 01:10:21,278 Kada nije lupanje ili žvaće svoju posudu, 921 01:10:21,278 --> 01:10:23,843 samo sedi i bulji u mene. 922 01:10:23,843 --> 01:10:28,010 Skoro su srebrne oči sija, gori u meni. 923 01:10:29,034 --> 01:10:32,697 Moram priznati da je malo uznemirujuće. 924 01:10:32,697 --> 01:10:36,215 Moraću da stavim tačku ovom Syngenoru uskoro. 925 01:10:36,215 --> 01:10:38,497 Ne mogu dozvoliti da se poveća. 926 01:10:38,497 --> 01:10:41,164 (metalno lupanje) 927 01:10:46,738 --> 01:10:49,738 (napeta muzika) 928 01:12:21,569 --> 01:12:24,569 (napeta muzika) 929 01:13:13,417 --> 01:13:14,250 (iznenadna zapanjujuća muzika) 930 01:13:14,250 --> 01:13:16,417 (vrišti) 931 01:13:23,109 --> 01:13:24,228 (Sherry vrišti) 932 01:13:24,228 --> 01:13:25,262 - Sherry, Ted je! 933 01:13:25,262 --> 01:13:26,467 Evo, smiri se. 934 01:13:26,467 --> 01:13:27,346 šta je to? 935 01:13:27,346 --> 01:13:28,220 sta nije u redu? 936 01:13:28,220 --> 01:13:29,053 sta nije u redu? 937 01:13:29,053 --> 01:13:29,886 - Tamo je bio čovek. 938 01:13:29,886 --> 01:13:31,016 - Samo me saslušaj. 939 01:13:31,016 --> 01:13:32,433 Smiri se, smiri se. 940 01:13:32,433 --> 01:13:33,850 Pokaži mi, pokaži mi. 941 01:13:43,164 --> 01:13:45,831 (Howard kašlje) 942 01:13:55,288 --> 01:13:57,363 - [Sherry] Šta mu se dogodilo? 943 01:13:57,363 --> 01:13:59,143 - [Ted] Ne znam. 944 01:13:59,143 --> 01:14:01,560 Šta je ovo, znaš? 945 01:14:02,748 --> 01:14:05,518 (Howard stenje) 946 01:14:05,518 --> 01:14:06,766 - Ne. 947 01:14:06,766 --> 01:14:07,599 - [Ted] Izgleda kao radnik na održavanju 948 01:14:07,599 --> 01:14:09,740 ili građevinski radnik. 949 01:14:09,740 --> 01:14:11,823 (stenje) 950 01:14:13,753 --> 01:14:15,003 - U kanalizaciju. 951 01:14:16,757 --> 01:14:17,590 Kanalizacija. 952 01:14:19,757 --> 01:14:21,424 Još je unutra. 953 01:14:24,266 --> 01:14:27,266 (teško diše) 954 01:14:30,316 --> 01:14:32,008 - Kanalizacija, tu je. 955 01:14:32,008 --> 01:14:33,047 Tako se stvar odvija 956 01:14:33,047 --> 01:14:35,363 a da to niko nije video. 957 01:14:35,363 --> 01:14:37,715 - Ted, nešto sam saznao. 958 01:14:37,715 --> 01:14:38,924 Nešto u bilješkama. 959 01:14:38,924 --> 01:14:42,409 Mislim da je stvar u tome spremaju se za reprodukciju. 960 01:14:42,409 --> 01:14:43,242 - Kako je to moguće? 961 01:14:43,242 --> 01:14:44,408 Mislio sam da postoji samo jedna od ovih stvari. 962 01:14:44,408 --> 01:14:47,061 - Da, ali nije potreban je partner za reprodukciju. 963 01:14:47,061 --> 01:14:48,811 Ne rade svi organizmi. 964 01:14:59,344 --> 01:15:01,177 sta ces da radis? 965 01:15:04,515 --> 01:15:06,702 Zar ne misliš da želiš pozvati upomoć ili tako nešto? 966 01:15:06,702 --> 01:15:08,031 Barem zvati policiju? 967 01:15:08,031 --> 01:15:09,706 - Dok stignu ovamo, bice kasno. 968 01:15:09,706 --> 01:15:13,474 Trebao bi otići kući i ostati tamo, u redu? 969 01:15:13,474 --> 01:15:16,204 - U pravu si, trebao bih. 970 01:15:16,204 --> 01:15:19,403 Trebao bih, ali neću. 971 01:15:19,403 --> 01:15:20,477 - Šta to radiš? 972 01:15:20,477 --> 01:15:21,310 - Idem sa tobom. 973 01:15:21,310 --> 01:15:22,143 - Ne, nisi. 974 01:15:22,143 --> 01:15:23,410 - Da, jesam. 975 01:15:23,410 --> 01:15:25,186 Osim toga, trebam ti mene. 976 01:15:25,186 --> 01:15:26,179 - Oh, jesam? 977 01:15:26,179 --> 01:15:27,228 - Naravno. 978 01:15:27,228 --> 01:15:31,328 Ja sam jedini koji zna sve o ovoj stvari. 979 01:15:31,328 --> 01:15:33,772 Zove se Syngenor. 980 01:15:33,772 --> 01:15:34,923 - Šta? 981 01:15:34,923 --> 01:15:38,673 - To je skraćenica za sintetizovano genetski organizam. 982 01:15:39,563 --> 01:15:40,856 - Sherry, ovo nije igra. 983 01:15:40,856 --> 01:15:42,365 Imamo posla sa mašinom za ubijanje. 984 01:15:42,365 --> 01:15:44,973 Neću da rizikujem tvoju život vodeći te sa sobom. 985 01:15:44,973 --> 01:15:46,762 - Misliš li da bih bio sigurniji ovdje? 986 01:15:46,762 --> 01:15:49,558 - Ne, ali bi bio sigurniji kod kuće. 987 01:15:49,558 --> 01:15:52,215 - Ako odeš dole, Ne idem kuci. 988 01:15:52,215 --> 01:15:55,382 Čekaću te ovde. 989 01:15:58,141 --> 01:15:58,974 - Hajde. 990 01:16:26,198 --> 01:16:27,781 Šta očekuješ? 991 01:16:30,352 --> 01:16:31,352 - Kojim putem? 992 01:16:34,202 --> 01:16:35,119 - Ovuda. 993 01:16:54,300 --> 01:16:57,300 (napeta muzika) 994 01:17:43,261 --> 01:17:44,094 - Šta planiraš da radiš 995 01:17:44,094 --> 01:17:47,111 kada se suočite sa suočiti sa tim stvorenjem? 996 01:17:47,111 --> 01:17:50,032 - Provjetri malo. 997 01:17:50,032 --> 01:17:50,865 - Oh. 998 01:17:51,769 --> 01:17:55,186 - Oh, mislim da mi se ne sviđa kad mi se kaže, oh. 999 01:17:56,135 --> 01:17:58,385 Koliko je sada velika stvar? 1000 01:18:00,147 --> 01:18:01,980 - Nisam siguran. 1001 01:18:01,980 --> 01:18:04,255 - Kako izgleda? 1002 01:18:04,255 --> 01:18:05,851 - Ne znam. 1003 01:18:05,851 --> 01:18:08,045 - Mislio sam da si ti rekao znati sve o ovoj stvari. 1004 01:18:08,045 --> 01:18:11,045 (napeta muzika) 1005 01:18:22,732 --> 01:18:25,899 (stvorenje vrišti) 1006 01:18:27,645 --> 01:18:28,478 - Idemo. 1007 01:18:28,478 --> 01:18:29,311 - Ne. 1008 01:18:32,079 --> 01:18:35,079 (napeta muzika) 1009 01:18:40,684 --> 01:18:43,601 (žrtve stenju) 1010 01:19:12,893 --> 01:19:15,310 Hrani se ovim ljudima. 1011 01:19:20,955 --> 01:19:23,872 (žrtve stenju) 1012 01:19:33,223 --> 01:19:36,223 (napeta muzika) 1013 01:19:51,096 --> 01:19:53,346 (stenje) 1014 01:19:56,317 --> 01:19:59,150 (stvorenje reži) 1015 01:20:05,818 --> 01:20:08,985 (stvorenje vrišti) 1016 01:20:27,299 --> 01:20:30,466 (stvorenje vrišti) 1017 01:20:37,602 --> 01:20:38,435 (pucanje šiške) 1018 01:20:38,435 --> 01:20:41,185 (stvorenje zariče) 1019 01:20:44,476 --> 01:20:47,143 (pucnji pucaju) 1020 01:20:50,395 --> 01:20:52,145 Hajdemo odavde! 1021 01:20:53,124 --> 01:20:57,041 (brza napeta muzika) 1022 01:21:19,651 --> 01:21:22,068 Sherry, ne, ne, ne, ovuda. 1023 01:21:25,409 --> 01:21:27,767 Sherry, vidi, vidi, moraš. 1024 01:21:27,767 --> 01:21:31,684 (brza napeta muzika) 1025 01:21:40,508 --> 01:21:42,167 - [Sherry] Ne mogu ga pomjeriti. 1026 01:21:42,167 --> 01:21:43,500 Ne mogu da ga podignem. 1027 01:21:55,533 --> 01:21:57,410 Ted, preteško je. 1028 01:21:57,410 --> 01:21:59,314 (pucnjevi prasak) 1029 01:21:59,314 --> 01:22:01,647 - [Ted] Imam te, govno jedno. 1030 01:22:04,568 --> 01:22:05,401 Bože. 1031 01:22:06,770 --> 01:22:07,810 Sherry, vrati se dolje! 1032 01:22:07,810 --> 01:22:08,643 Hajde, hajde! 1033 01:22:08,643 --> 01:22:10,403 Dođi ovamo, dođi ovamo! 1034 01:22:10,403 --> 01:22:11,236 Idi, idi. 1035 01:22:37,035 --> 01:22:39,068 Ovde je roštilj. 1036 01:22:39,068 --> 01:22:39,901 Prokletstvo. 1037 01:22:53,905 --> 01:22:55,609 Oh, previsoko je. 1038 01:22:55,609 --> 01:22:56,442 Prokletstvo. 1039 01:22:58,758 --> 01:23:01,079 Tamo su merdevine. 1040 01:23:01,079 --> 01:23:02,258 Vraćam se. 1041 01:23:02,258 --> 01:23:03,591 - Koji minut. 1042 01:23:16,855 --> 01:23:19,855 (napeta muzika) 1043 01:23:25,888 --> 01:23:27,305 Molim te vrati se. 1044 01:23:40,743 --> 01:23:41,576 Ted! 1045 01:23:42,948 --> 01:23:44,698 Požuri, molim te, požuri. 1046 01:23:47,249 --> 01:23:48,832 - [Ted] Idi, brže. 1047 01:23:54,591 --> 01:23:55,424 Dođi ovamo. 1048 01:23:55,424 --> 01:23:56,757 - [Sherry] Da. 1049 01:23:57,804 --> 01:24:00,106 - [Ted] Sherry, idi, idi, idi, mrdaj, mrdaj! 1050 01:24:00,106 --> 01:24:03,106 (napeta muzika) 1051 01:24:12,942 --> 01:24:16,025 - [Sherry] Ted, ispale su mi naočare! 1052 01:24:27,218 --> 01:24:29,543 - To je to, kanalizacija. 1053 01:24:29,543 --> 01:24:31,586 Ed, želim da se javiš na radio 1054 01:24:31,586 --> 01:24:32,540 i izvuci nekoga odavde 1055 01:24:32,540 --> 01:24:35,539 ko ima mapu ovoga prokleti sistem, odmah! 1056 01:24:35,539 --> 01:24:36,372 - U redu. 1057 01:24:43,048 --> 01:24:44,528 - [Ted] Sherry, već sam bio ovdje. 1058 01:24:44,528 --> 01:24:47,445 Ovo je Leethorn Burges Metalworks. 1059 01:24:49,599 --> 01:24:51,099 - [Sherry] Zaključano. 1060 01:24:52,210 --> 01:24:54,877 - Vrata pozadi, idi, idi. 1061 01:25:10,086 --> 01:25:11,123 Ne, hajde, ovo nije zabavno. 1062 01:25:11,123 --> 01:25:12,623 Hajde, ovuda. 1063 01:25:23,595 --> 01:25:27,345 Oh, mora biti drugi put odavde. 1064 01:25:30,187 --> 01:25:33,158 Sherry, ustat ću da li možemo izaći tamo. 1065 01:25:33,158 --> 01:25:34,736 Ne mogu da ustanem, treba mi nešto drugo. 1066 01:25:34,736 --> 01:25:36,153 Neka druga stvar. 1067 01:25:45,988 --> 01:25:49,957 - I ova stvar je takođe težak ili je pričvršćen! 1068 01:25:49,957 --> 01:25:52,601 - Mislim da neće upaliti. 1069 01:25:52,601 --> 01:25:55,351 Mora postojati nešto drugo. 1070 01:26:01,837 --> 01:26:04,837 (napeta muzika) 1071 01:26:13,659 --> 01:26:15,562 (stvorenje zviždi) 1072 01:26:15,562 --> 01:26:16,835 - Ted, ovdje je. 1073 01:26:16,835 --> 01:26:19,489 - Hajde, idemo, idemo, idemo. 1074 01:26:19,489 --> 01:26:22,406 (stvorenje zviždi) 1075 01:26:24,782 --> 01:26:27,615 (Šeri gunđa) 1076 01:26:31,059 --> 01:26:31,892 Hajde! 1077 01:26:37,944 --> 01:26:39,194 Idi, idi, idi, idi. 1078 01:26:44,471 --> 01:26:46,554 - [Sherry] Moramo ići. 1079 01:26:49,533 --> 01:26:50,366 (Sherry jeca) 1080 01:26:50,366 --> 01:26:51,199 - Ssh. 1081 01:27:33,759 --> 01:27:37,342 (iznenadna napeta muzika) 1082 01:27:40,827 --> 01:27:43,827 (reži stvorenje) 1083 01:27:47,066 --> 01:27:50,316 Kreni, kreni, pokreni se, kreni, pokreni se! 1084 01:27:54,191 --> 01:27:57,191 (napeta muzika) 1085 01:28:12,100 --> 01:28:13,947 Mora da postoji nešto. 1086 01:28:13,947 --> 01:28:16,447 Mora da postoji nešto. 1087 01:28:23,825 --> 01:28:24,658 - Šta? 1088 01:28:24,658 --> 01:28:25,491 sta? - Idi, idi. 1089 01:28:25,491 --> 01:28:27,074 Idi, idi, idi, idi, idi. 1090 01:28:29,831 --> 01:28:31,248 - Ne ostavljaj me. 1091 01:28:32,295 --> 01:28:33,878 sta radis 1092 01:28:36,116 --> 01:28:36,949 Ted. 1093 01:28:39,615 --> 01:28:42,365 (Šeri zadihana) 1094 01:28:54,911 --> 01:28:56,449 - Sherry, sluljaj me. 1095 01:28:56,449 --> 01:28:58,689 Slušajte veoma pažljivo. 1096 01:28:58,689 --> 01:29:00,939 Ova stvar nas može sačekati. 1097 01:29:01,894 --> 01:29:05,867 I nemamo šanse osim ako nešto ne uradimo. 1098 01:29:05,867 --> 01:29:07,450 Šta pokušavam i radim 1099 01:29:09,715 --> 01:29:12,132 da li ću pokušati da ga uhvatim. 1100 01:29:13,106 --> 01:29:15,306 Probaću ga namami ga preko kreveta. 1101 01:29:15,306 --> 01:29:16,674 I krevet će ispasti. 1102 01:29:16,674 --> 01:29:18,214 Ako mogu to da uradim, ako mogu da uđem tamo, 1103 01:29:18,214 --> 01:29:19,630 Želim da upravljaš ovom mašinom. 1104 01:29:19,630 --> 01:29:20,992 - Ne mogu upravljati ovom stvari. 1105 01:29:20,992 --> 01:29:21,944 - Umukni, da, možeš! 1106 01:29:21,944 --> 01:29:23,672 Ne, slušaj me! 1107 01:29:23,672 --> 01:29:26,459 Morate pogoditi oba dugmad u isto vreme 1108 01:29:26,459 --> 01:29:29,147 u suprotnom, neće raditi. 1109 01:29:29,147 --> 01:29:30,517 Ok, stavite nogu na to. 1110 01:29:30,517 --> 01:29:31,683 To je sigurnost. 1111 01:29:31,683 --> 01:29:34,342 Ako vam noga nije unutra tamo, neće raditi. 1112 01:29:34,342 --> 01:29:35,601 Da li razumete? 1113 01:29:35,601 --> 01:29:37,797 Morate pogoditi oba dugmad u isto vrijeme, 1114 01:29:37,797 --> 01:29:40,130 u suprotnom, neće raditi. 1115 01:29:44,573 --> 01:29:46,656 U redu, odmah se vraćam. 1116 01:29:51,085 --> 01:29:52,835 - Ted, čekaj malo! 1117 01:30:14,331 --> 01:30:16,515 Ted, nestalo je struje! 1118 01:30:16,515 --> 01:30:20,182 Postoji napomena na sistem o prekidačima! 1119 01:30:49,636 --> 01:30:53,163 (napeta muzika) 1120 01:30:53,163 --> 01:30:54,236 Ted! 1121 01:30:54,236 --> 01:30:56,236 Napajanje je uključeno. 1122 01:30:57,185 --> 01:30:58,518 Ne mogu da te vidim. 1123 01:31:00,543 --> 01:31:01,376 Ted! 1124 01:31:02,744 --> 01:31:03,577 Ted. 1125 01:31:04,562 --> 01:31:07,562 (napeta muzika) 1126 01:31:12,711 --> 01:31:15,461 (slabo reži) 1127 01:31:19,289 --> 01:31:20,122 Ted? 1128 01:31:23,154 --> 01:31:26,154 (napeta muzika) 1129 01:31:33,298 --> 01:31:34,381 Hajde, Ted! 1130 01:31:37,785 --> 01:31:40,202 (Ted grca) 1131 01:31:52,123 --> 01:31:53,123 - [Lou] Ted! 1132 01:31:56,522 --> 01:31:59,189 (puska prasak) 1133 01:32:01,540 --> 01:32:04,540 (napeta muzika) 1134 01:32:05,385 --> 01:32:06,754 - Sherry, ostavi novinare! 1135 01:32:06,754 --> 01:32:08,337 Ostavite novinare! 1136 01:32:15,331 --> 01:32:17,331 (šiške) 1137 01:33:15,952 --> 01:33:16,785 - Ted? 1138 01:33:28,367 --> 01:33:29,200 Ted? 1139 01:33:35,167 --> 01:33:38,167 (nežna blaga muzika) 1140 01:33:47,865 --> 01:33:49,190 Ted? 1141 01:33:49,190 --> 01:33:51,191 (iznenadna napeta muzika) 1142 01:33:51,191 --> 01:33:53,222 (vrišti) 1143 01:33:53,222 --> 01:33:54,262 Ne! 1144 01:33:54,262 --> 01:33:55,927 Ne! 1145 01:33:55,927 --> 01:33:56,760 Ne! 1146 01:33:57,622 --> 01:33:58,455 Ne! 1147 01:33:59,693 --> 01:34:01,860 (jecajući) 1148 01:34:10,274 --> 01:34:14,191 (brza napeta muzika) 1149 01:34:20,762 --> 01:34:23,762 (zveckanje stvorenja) 1150 01:34:46,010 --> 01:34:49,093 (mračna ambijentalna muzika)